Cum se convertesc subtitrările IDX la SRT

Pasul 1

Porniți software-ul VobSub și selectați opțiunea "SubResync" din meniul disponibil. Acest program special din cadrul VobSub procesează conversia și asigură că subtitrările sunt sincronizate cu fișierul video.

Pasul 2

Faceți clic pe Răsfoiți pentru a găsi fișierul .IDX pe care intenționați să îl convertiți la .SRT. Selectați rata adecvată a cadrelor pentru fișierul video specific. Fișierele video NTSC, tipice pentru filme, lucrează la o rată de 23, 976 fps. Fișierele NTSC necesită o rată de 29, 97. Sursele PAL vor necesita întotdeauna 25 de cadre pe secundă.

Pasul 3

Selectați opțiunea "Deschidere", odată ce fișierul necesar este evidențiat și setați rata de cadre corespunzătoare. O listă cu timbrele fiecărui subtitlu va fi afișată în videoclip. Selectați subtitrarea din partea stângă a meniului pentru a accesa o previzualizare a cuvintelor utilizate în acest moment. Verificați aceste timpi de subtitrare cu poziția oferită în videoclip pentru a vedea dacă se potrivesc exact.

Pasul 4

Alegeți dosarul destinație și numele fișierului pentru fișierul SRT convertit odată ce programul finalizează această sarcină.

Pasul 5

Faceți clic pe "Salvați" și lăsați programul SubResync să înceapă procesul de conversie. Acordați o atenție deosebită, deoarece programul se va opri la punctele din subtitrările în care literele par a fi discutabile sau în afara locului.

Pasul 6

Testați fișierul finalizat cu videoclipul intenționat înainte de a închide VobSub și software-ul SubResync. Asigurați-vă că noul fișier SRT este compatibil cu playerul video dorit și se sincronizează cu sunetul și imaginea.